執行製作 Executive Producer (馬來西亞 Malay Language)

木棉花國際股份有限公司

月薪29,000~32,000元

北部地區

需求1人

40~45人看過

職務內容

1.與譯者、配音室、電影製作公司等單位接洽發包翻譯、配音等作業,並掌控其進度與品質。
2.將影像製作為馬來語在地化版本,含譯稿檢查潤飾、字幕時間軸處理、剪輯與轉檔等。
3.其餘文書等雜項
(於台灣辦公室工作或於馬來當地遠端作業均可接受)

Job Description:
1. Liaison and Project Management: Coordinate with translators, dubbing studios, and film production companies to outsource translation, dubbing, and other tasks. Oversee project timelines and ensure quality standards.
2. Localization: Create localized Malay language versions of video content, including script review and editing, subtitle timing, video editing, and format conversion.
3. Other Administrative Tasks: Handle miscellaneous paperwork and other administrative duties.
(Work Location: Flexible - can be based in our Taiwan office or WFH in Malaysia.)

工作性質

  • 工作地點: 新北市

  • 工作時間:每週一至每週五早上09:00~18:00

  • 休假制度:週休二日

  • 工作待遇:月薪29,000~32,000元

聯絡人資訊

  • 聯絡人:陳子甯

  • 聯絡電話1:(02)2903-9101#186

  • 聯絡電話1:(02)2903-9101#220

應徵方式

  • 人力銀行:https://www.104.com.tw/job/8hq8z?jobsource=google

  • 電子郵件寄履歷表:wanjun0319_li@e-muse.com.tw

應徵條件/或其他說明

1.馬來語能力
需要檢查與修正翻譯稿,故具備通順的語言邏輯與文字校正能力最為重要。
2.中文/英語/日語
由於溝通需要,至少要會其中之一且有能對話的水準,具備的語言越多將會調整待遇。
3.團隊合作與對外溝通
工作上經常需要部門內與部門間協作、以及對外單位的聯繫,需有樂於互助以及不怕與人溝通的個性。
4.影音剪輯
具備Premiere或同類的影音剪輯軟體使用能力,或至少對字幕、時間軸等有基本概念

加分技能
1.對動漫有相當的愛好,例如會準時追新番、平時會接觸相關產業或聲優資訊等等
2.文字、影像特效製作
能略懂Ae使用、以及Pr內建基礎功能運用等
3.基礎電腦知能
如基本文書軟體使用、略懂影音格式、流利操作電腦、熟悉快捷鍵運用等等

Required Skills:
1. Malay Language Proficiency: Must have excellent language skills, including the ability to review and edit translations for fluency and accuracy.
2. Chinese/English/Japanese: Proficiency in at least one of these languages is required for effective communication. Proficiency in multiple languages may result in additional compensation.
3. Teamwork and Communication: Ability to collaborate with internal and external teams and maintain strong interpersonal relationships.
4. Video Editing: Experience with Adobe Premiere or similar video editing software, and a basic understanding of subtitles and timelines.

Preferred Skills:
1. Anime Enthusiasm: Passion for anime, including watching new series and following industry news and voice actors.
2. Graphics and Effects: Basic knowledge of Adobe After Effects and Adobe Premiere editing.
3. Computer Skills: Proficiency in basic office software, understanding of video formats, and strong computer navigation skills.